El siguiente reporte emplea un análisis cuantitativo de datos recolectados por el Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos (CIIDH) para presentar una historia de la violencia—deliberada y sostenida—que las fuerzas estatales guatemaltecas usaron durante el conflicto armado recientemente concluido.

Tanto la Asociación Americana para el Avance de las Ciencias (AAAS) como el CIIDH agradecen a quienes hicieron el difícil trabajo necesario para construir esta base de datos: los entrevistadores, a las personas que contactaron a los testigos, a los analistas de datos y al equipo de procesadores de información. Durante los últimos cuatro años, el equipo de investigadores del CIIDH en Guatemala recopiló, procesó y analizó más de 19 mil reportes de casos de violaciones a los derechos humanos provenientes de varias fuentes. En adición a quienes permanecen en el CIIDH, los autores y el CIIDH desean reconocer la contribución de Paul Yamauchi por su ayuda en el impulso del proyecto.

Para este informe, Patrick Ball diseño el análisis estadístico y extrajo los datos. Paul Kobrak investigó y escribió el texto. Herbert Spirer hizo el análisis y elaboró las gráficas. Los autores son los únicos responsables por el análisis y la veracidad de este informe.

Louise Spirer y Deborah Billings aportaron comentarios detallados de los primeros borradores y George Lovell aportó sugerencias bibliográficas. María Consuelo Sánchez proporcionó la investigación documental. Matt Zimmerman diseñó el libro y Gretchen Richter asistió con la diagramación. El informe fue traducido del inglés por Ricardo Miranda Castillo y Paul Kobrak. Idalia Monroy Lemus ayudó con la edición en español.

La AAAS, además, agradece a los donantes que hicieron posible este trabajo, como la Fundación Joyce Mertz-Gilmore, la Fundación John D. y Catherine T. MacArthur, la Fundación General Service y a un donante anónimo.

El CIIDH agradece también a sus donantes, el Centro Canadiense de Estudios y Cooperación Internacional (CECI), NCOS-Bélgica y al donante anónimo. Además a las organizaciones miembros de la Coordinadora Nacional de Derechos Humanos de Guatemala (CONADEHGUA), el CIIDH agradece a la Asociación de Familiares de Detenidos y Desaparecidos de Guatemala (FAMDEGUA) y al Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) por su apoyo en algunas etapas del proyecto.